11月12日下午，北京语言大学比较文学与世界文学专业教授、博士生导师张华教授莅临我院，在2A-208教室作主题为“中文外传与文化翻译”的专题讲座，我院院长莫华善、副院长侯艳以及中文专业部分师生代表参加此次讲座。

在讲座中，张华教授首先介绍了近年来汉语国际教育专业在我国的发展历程，列举我国几所高校汉语国际教育专业的发展状况，并从中国传统文化外译的历史、语言、方法等方面讲述了中文外传与文化翻译。张华教授指出当今中文外传与文化翻译面临的主要问题是:翻译中的文化与文化差异、翻译与翻译理论、翻译语言与翻译文化、翻译中的跨文化交际与翻译中的跨文化理解。张教授强调，汉语国际教育不能仅拘束于语言学，也要融入文学、历史、哲哲等方面的知识，这样才能使中国文化更好地走出去。

张华教授耐心回答同学们的提问，并就问题提出了自己的认识、见解以及建议。此次讲座张华教授用简单易懂的语言为学生营造了真实的语言环境，使学生深刻认识到当今汉语国际教育的社会现状以及中外作品互译常面临的问题，帮助学生明确了学习语言文化的方式方法。

张华教授讲话

现场